Jamie & Ross’s intimate Colorado wedding at the Trading Post featured heartfelt vows, rain, and a stunning rainbow that made the day magical